Большой итальянско-русский словарь - fabbrica

f

1) стройка, сооружение, строительство

una casa in fabbrica — строящееся здание

iniziare la fabbrica di... — начать строительство

2) строение, корпус, здание

corpo di fabbrica — корпус здания / сооружения

3) завод; фабрика

fabbrica di mobili — см. mobilificio

fabbrica d'automobili — автомобильный завод, автозавод

fabbrica di ceramiche — керамический завод

fabbrica di mattoni — см. mattonificio

non ne ho mica la fabbrica разг. — у меня же не фабрика / не завод; я этого не делаю; я их не кую (о деньгах)

4) уст. строение, устройство

fabbrica del corpo umano — строение человеческого тела

la fabbrica del mondo — строение мира, мироздание

5) перен. очаг, рассадник

fabbrica di menzogne — рассадник лжи

•

Syn:

struttura; fabbricato, costruzione, edificio; industria, officina, manifattura, opificio, stabilimento

••

fabbrica di san Pietro — 1) нескончаемое строительство, долгострой 2) сказка про белого бычка

lavorare per la fabbrica dell'appetito шутл. разг. — зарабатывать на жизнь, работать ради куска хлеба